Вот тут как раз каяться не к чему. Unsuccessfulness вызывает другие коннотации, чем неуспешность - как правило, ты их слышишь четко разделенными не по языкам, а по странам. Мне рассказали про мальчика, который пришел из (детского сада? нет, école maternelle!), eго спросили "вы там читали книгу?", а он ответил "нет, мы там читали livre". И был прав. Есть слова, которые надо переводиь, а есть, которые лучше не надо. Что до телефона, то тут просто кто как запоминает. Я не запоминаю цифр, я запоминаю звуки. Поэтому мне трудно перевести телефон с того языка, на котором я его запомнил - приходится сначала писать на бумажке, а потом читать на нужном языке.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-10-05 06:02 pm (UTC)Что до телефона, то тут просто кто как запоминает. Я не запоминаю цифр, я запоминаю звуки. Поэтому мне трудно перевести телефон с того языка, на котором я его запомнил - приходится сначала писать на бумажке, а потом читать на нужном языке.