А. Да, точно, было такое. Я не фанат поттерианы, поэтому позабыл. Не будучи, кстати, и фанатом Гудкайнда, могу заметить, что мадам Роулинг это у Терри откровенно стибрила. Ровно то же самое, с теми же словами, только книга Гудкайнда вышла на год раньше.
PS Специально нашёл - "The Keeper…”
The Nameless One,” she corrected.
“What difference does it make?”
“Calling him by his name calls his attention.”
“Ann, it’s just a word. It’s the meaning of the word that matters, not an arrangement of letters. Do you think that when you call the Keeper the Nameless One, instead, that he would be fooled into thinking you weren’t speaking of him? It’s a mistake to assume your enemies are ignorant, and you are clever.”
A hearty laugh rose from in her chest. “I have been waiting for a very long time for someone to figure that out.”
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-01-14 06:35 am (UTC)PS Специально нашёл -
"The Keeper…”
The Nameless One,” she corrected.
“What difference does it make?”
“Calling him by his name calls his attention.”
“Ann, it’s just a word. It’s the meaning of the word that matters, not an arrangement of letters. Do you think that when you call the Keeper the Nameless One, instead, that he would be fooled into thinking you weren’t speaking of him? It’s a mistake to assume your enemies are ignorant, and you are clever.”
A hearty laugh rose from in her chest. “I have been waiting for a very long time for someone to figure that out.”