Обводной канал...

[bgmt]

Бензовоз с 20 тоннами мазута упал в Обводной канал

Это, конечно, печальное событие для Обводного канала. Но меня интересует другое. Скоро ли в новостях появится Василёвский остров? Или, скажем, Елагинский?
В Питере нет водного протока под названием "Обводной канал". В редакции "Газеты.ру" нет, видимо, людей, которые слышали ну хотя бы песню Галича "Караганда".

А там — в России — где-то есть Ленинград,  
А в Ленинграде том — Обводный канал.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Увы. А Пафнутия Львовича все реже называют правильной фамилией Чебышóв, а все чаще - Чéбышев.

[bgmt.livejournal.com]

Вот это как раз, мне кажется, вещь исходно свойственная русскому употреблению. И у Чаадаева фамилия была какой-то нечёткой, и Толстой был Лёв, стал Лев, и семейства делились на Калитеевских и Калитиевских, Изергиных и Изоргиных... А уж Иванóвы и Ивàновы... Я узнал, что он Чебышёв, ну года два назад. А совсем недавно я говорил с приятельницей в Питере про Урсуляка, и произнёс с ударением на Я. Она возмутилась: УрсулякА! А мне даже и не сказать так, у меня там после Л тогда всё сбивается, получается "Урсулюка".

[vovaminkin.livejournal.com]

Что-то мне подсказывает, что обитатели Обводного канала не заметили добавленного.
Жидкостью из Обводного можно наверное заправляться и потребителям Мазута, и Е95 и,
чем черт не шутит, самого98-го.

[bgmt.livejournal.com]

Вот ты неправ. Не всё, что воняет, можно в бак заливать. А то б лафа была! Вот, скажем, тот бак, который у Френчмена в доме стоял: пришлось же вылить.

[vovaminkin.livejournal.com]

Я с баком френчмена не знаком. А вдруг им можно было чего-нибудь залить?

[a-konst.livejournal.com]

На нов.сайтах пишут, что цистерну достали целой, утечки не было.
Конечно, бензовоз и снаружи достаточно грязный, но это по масштабам сопоставимо с тем, что там с набережных и так смывается каждым дождем.

[vovaminkin.livejournal.com]

У меня Обводный ассоциируется с самым грязным водоемом; когда -нибудь мною виденным.

[bgmt.livejournal.com]

Я бы не сказал, чтобы в моё время Карповка была чище.
Кроме того, в 79-84 годах Providence River была как бы не похуже. Говорят, сейчас почистили, набережная, скамеечки.

[r-l.livejournal.com]

В фильме по Ильфу и Петрову, произведенному Ульяной Шишкиной... Вилкиной... в общем, Ульяной - там отвратительный актер, исполняющий роль Паниковского, ударяет Прорезную улицу на "е".

[bgmt.livejournal.com]

Не смотрел, и, значит, и не стану.

[atlastiamfree.livejournal.com]

москвичи писали :) у них есть ОбводнОй (он же Водоотводный) канал.
помню, как пристально разглядывала одну картину под названием "возле обводного канала"; там были какие-то избушки, заборчики... ну нет у нас таких мест на обводном. а оказалось, что нарисован именно обводнОй.

[atlastiamfree.livejournal.com]

я работаю на одной из номерных советских улиц; в отделе 15 женщин от 28 до 50 лет, ни одна не знает, что эти улицы раньше были рождественскими и что эта местность называется Пески...

[monorels.livejournal.com]

Если они этого не знают, то очевидно, что местность так больше не называется. Все меняется.

[mbwolf.livejournal.com]

Присоединяюсь к предыдущему оратору. Если бы меня, москвичку, не высмеивала в детстве питерская бабушка, считала бы, что он, как и у нас, Обводной.

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

Ну, тебе уже написали, что это чисто московская фишка. В Москве Обводной канал в Замоскворечье, есть Обводной канал в Кусково и ещё кое где. В Питере Обводный канал есть ещё в Кронштадте, к примеру. Мне пришлось переучиваться, а поначалу звучало для московского уха просто дико. До сих пор некоторые ударения в топонимах Питера и Ленобласти меня ввергают в ступор.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

В Москве ленинградцу тоже многое "вставляет". Когда я впервые услышал СерпуховскАя, во мне произошел метафизический сдвиг.

[bgmt.livejournal.com]

У меня он случился на слове "отослалà", Теперь привык, вокруг больше москвичей, чем питерцев. Я даже сам теперь часто говорю "булошная", а уж белый хлеб булкой называть я перестал в первый год эмиграции.

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

Москвичу в московском метро тоже многое чего вставляет. например, АвтозавОдская, ЭлектрозавОдская. Мы же не говорим фАбричный, завОдский? Но, СерпуховскАя, таки-да, это правильно, потому как Застава СерпуховскАя.

Что касается Обводного канала, то тут москвичи чуть более логичны. Обводный канал не от слов вода и обводнять, а от слова обводить: канал был вырыт, что бы баржи с углём обводить вокруг города. Соответственно, обходной манёвр, обводнОй путь, а не обвОдный.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, классическое московское произношение (по крайней мере - сценическое) предполагает произношение Обводный как ~ обводнай, откуда тоже возможно смешение в написании.

[bgmt.livejournal.com]

Я ещё не встречал москвича, вне сцены, который бы так произносил. Даже "коришневый" слышал (хотя, может быть, это был прикол), но не "обводнай". Найти человека, который без подсказки бы сам понял, что в "Белеет парус одинокий" была точная рифма (одинокъй - далёкъй), мне пока не удалось.

[vovaminkin.livejournal.com]

"Коришневый" даже я иногда говорю без всякого прикола (а "симпатишный" - почти в 100% случаев, прислушайся как-нибудь). Хотя я мАсквич - так себе...Всего- 30 лет неполных.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

У меня есть замечательный учебник русского языка "по оригинальному методу Туссена-Лангеншайда, обучение языку и говорению на нем в письмах, к самостоятельным занятиям для взрослых" (интересно, что он одобрен цензурою в 1903 г., мой экземпляр напечатан в 1913, а на картонке, в которой помещаются отдельные письма-тетради, красуется герб РСФСР). Так там именно такому произношению учат - красивъй, умнъй... Там куча прелести - как писать письма чиновнику определенного ранга, сводки биржевых новостей, рецепты...

Из моих выписок оттуда:

Причина катастрофы слабое действие тОрмазов (sic!) по уклону
-Кредитный рубль (kriditny rup)
-ОптовАя торговля
-Все товары для завОдской промышленности
-Направился было к соблазнительным ступенЯм
-дабЫ соблюдать
-заходят в пОрты

Во многих словах, где пишется ЧН или ЩН, русский произносит так, как если бы стояло ШН. Примеры:
башмачник
булочник
горничная
горшочный
закадычный
Ильинична
Калачный
клЮчница
...
молочный
печник
изящный
овощной
хищный
всенощная

[sanzoku.livejournal.com]

У меня на слове Обводный сработал спелчеккер и заменил на Обводной... Может у них также было?

[bgmt.livejournal.com]

Нифигасе!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Насчет нифигасе - некоторое (незначительное/) время назад спеллчекер исправлял на заглавную букву, если я писала "бог" со строчной.