патентная гордость

[bgmt]

Я известен как успешный редактор чужих переводов всякой чуши промеж русского, французского и английского языков. Не литературных, нет. И вот только что, подпав под гипноз присланного мне на проверочку перевода, я создал собственную фразу, которую и отослал автору перевода. Я считаю, что мало кто сумел бы создать такую фразу. А вы как считаете?

"Вследствие необходимости приведения русского текста в надлежащее соответствие французскому, а также учитывая разнообразные средства грамматического выражения смысла и различие упомянутых средств в русском и французском языках, что может приводить к переформированию порядка частей патентообразующей фразы, а также учитывая, одновременно, ограничения, налагаемые на предлагаемое переформирование требованием точного соответствия, момент окончания работы становится не вполне предсказуем, но с наибольшей вероятностью располагается в пределах текущих суток."

Comments

[mochalkina.livejournal.com]

да, хорошо.

[rubir-ru.livejournal.com]

не пойдет. Ограничительная и отличительная части не отграничены.

[bgmt.livejournal.com]

Эх. Учиться, учиться и учиться.

[rubir-ru.livejournal.com]

именно

Известна необходимость приведения русского текста в надлежащее соответствие французскому, а также разнообразные средства грамматического выражения смысла и различие упомянутых средств в русском и французском языках, что приводит к переформированию порядка частей формулы, а также ограничения, налагаемые на предлагаемое переформирование требованием точного соответствия так, что момент окончания работы становится не вполне предсказуем, отличающаяся тем, что с наибольшей вероятностью вышеуказанный момент окончания работы располагается в пределах текущих суток

[bgmt.livejournal.com]

Нуну. Это уже похоже на реальный патентный текст, где начало фразы забыто к концу. У вас подлежащее - "необходимость", грамматическая функция оборотов "разнообразные средства" и "ограничения" неясна (если они однородные подлежащие, то тогда "известны"), к чему относится "отличающаяся", сугубо неясно, взаимоотношение не полной предсказуемости и вероятного располагания в пределах суток изменено по сравнению с оригиналом, так что и вам учиться, учиться и учиться.

[rubir-ru.livejournal.com]

:) ну естественно реальный, я ж заявку сейчас пишу. А как известно, в заявках главное - ФОРМА ;).

[rubir-ru.livejournal.com]

если не видели, то посмотрите, п.10.8.1.3.
http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_ru/ru/documents/russian_laws/order_minobr/administrative_regulations/test_8/

[bgmt.livejournal.com]

Ну уж нет. Мне за переводы не платят, я не мазохист, нафиг я буду этот ужас смотреть!

[inphuzoria.livejournal.com]

Законная гордость! Умри, Денис, - лучше не скажешь!

[ny-quant.livejournal.com]

IMHO, момент не может располагаться. Если говорить о литературных (а не патентоведческих) нормах, разумеется. А так - да.

[bgmt.livejournal.com]

и где ж в этом тексте вы нашли русский литературный язык?! у них там в патентах давление спускается ( в смысле trigger), моменты делают что хотят, хоть завинчиваются, ну мало ли. У меня хоть грамматика на месте.

[bbb.livejournal.com]

Мне кажется стилистически неправильным двойное повторение оборота "а также учитывая". Кроме того, первое "а также" - не очень удачно; оно было бы более уместно, если бы связывало два деепричастных оборота, идущих подряд один за другим.

Я бы заменил первое "а также учитывая" на просто "учитвая", а второе "а также учитывая" - на "а также принимая во внимание".

[bgmt.livejournal.com]

Я всё же стремился воспроизвести реальный стиль патентов, с поправкой на устранение чисто грамматической неграмотности. Но можно и так.

[snff.livejournal.com]

Какие тут все право поэты. А я даже дочитать эту прелесть не смогла:(. Стыдно.

[mrka.livejournal.com]

Да, Юлька. А я именно эту прелесть (и это ещё далеко не самая прелестная прелесть) каждый день грызу...

Кстати, Борька, в патенте нельзя говорить "около". В патенте можно говорить только "приблизительно"!