![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
лытдыбр, продолжение
Ласточкины гнёзда вдоль дороги
La Tour d'Aigues
Сверху от часовни St Julien
Это Saint Julien. Он гнездится в нише в той башенке, что следующая.
Это башенка, где он гнездится. А всё это стоит под (сильно под) холмом, на котором разрушенная часовня St Julien.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
А из песенного — например Азнавур. и мой обожаемый André Minvielle (например: https://youtu.be/NdRsbsiQpPM)... и Bratsch, несмотря на цыганский задор, очень пронзительные, особенно альбом Plein du monde... про Bratsch можно, конечно, сказать, что они не "французскую" музыку играют, но они часть современной французской музыкальной культуры последние сорок лет, и органично в неё вплетаются...
no subject
Но я хотел бы уточнить: для меня слово "щемящий" применимо к тому, где главное — сохраняется неразрешённость (иногда просто в музыкальном смысле, не разрешается гармония), где конфликт между тем, что всё к чему-то ведёт, но не приводит, и это, если текст, не сообщается прямо. Saudad — по определению содержит щемящесть, но ведь не переводится на другие языки. Здесь это так, согласен.
Очень хороший пример, кстати, это "Бейрут" Ибрагима Маалуфа. Там в конце есть как бы разрешение, но как бы.
no subject
Он по сей день поёт и сочиняет, шоб он был здоров. У него вообще, помимо этой щемящести, очень интересно — как он играет со звуком и словом, со звукописью языка, с ритмикой... А ещё он делает звуковую библиотеку разных говоров Франции https://www.andreminvielle.com/le-projet,
В том альбоме, Tandem, он иногда поёт на окситанском.
Про неразрешённость — очень интересное определение!
На русском я бы "щемящий" определяла как нечто, что тянется, не разрывается, но и не соединяется. Как вот тоска по чему-то: связь не разрывается, но и с тем, по чему (кому) тоскуешь, не воссоединяешься. Поэтому — ведёт, но не приводит.
А я же вообще (поскольку из всех видов деятельности лучше всего умею тосковать) собираю разные концепции щемящего и в музыке, и в культуре в целом, с их разными оттенками, все непереводимые. португальское saudade (оно с е, нет?), турецкое hüzün, о котором пишет Памук в "Стамбуле", балканское севда / севдах (слово арабское, но термин этот бытует и в греческом, и в турецком, и в боснийском, и в македонском — а в боснийском породил даже целый (очень мной любимый) жанр песен — севдалинка, песня любовного томления). И так далее. Даже когда-то сделала себе этакую концертную программу из этого всего, на разных языках, назвала её "songs of longing", но так никогда нигде и не пела пока.
Спасибо за "Бейрут", сейчас поищу!
no subject
Да, конечно, saudade, я выпустил конечное Е под впечатлением памяти о том, как поёт Сезария Эвора. Но у неё диалект островов Зелёного Мыса, по-видимому. (У неё ж вообще "содад", а не "саудад(е)".
no subject
тоже да, но такая характеристика сама по себе может относиться и к какому-нибудь комическому эффекту
например:
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Хотя я в Москве родился. Но прожил там младенцем недели две, кажется.
no subject
Я не могу сказать, что люблю Москву, хотя и живу в ней всю жизнь, но коль скоро живу, мне не всё равно, что здесь происходит :-)
no subject
). Но я давно вижу, что "режет слух" разным людям очень разное, и утверждение "так говорят" или "так не говорят " нуждается в очень тщательной и непростой проверке (потому что не вполне ясно, на какой выборке надо проверять, слишком много параметров). Я когда-то часто задавал такие вопросы, или вопросы про одинаковое или разное значение при лёгком изменении фразы, и получал такой разброс ответов, что... Скажем, про "я не люблю котлеты / котлет", чего только мне не напоотвечали! (слово "напоотвечали" я употребил сознательно).
Так и мне не всё равно, что в Москве происходит, как и в НЙ, но я не люблю оба города (обоих городов). В Москве живёт полно небезразличного мне народа, включая совсем близких друзей. Но в Питер мне не хочется потому, что я не хочу испытывать крайне неприятного ощущения одновременной принадлежности и непринадлежности, а в Москву просто не хочется.
no subject