(no subject)

[bgmt]

Пусть от меня отвернутся снобы, но я очень люблю "Гарри Поттера" (правда, исключительно в оригинале. Перевод плох).
Я бы его тоже, как отвернувшиеся снобы *, никогда не прочел, по общему отношению к слишком популярной литературе, если бы случайно, пару лет назад, в гостях в Лондоне, не взял его у хозяев как чтиво в метро.
Это мне урок.
Но только сейчас до меня доперло, в чем еще одно колоссальное достоинство "Гарри Поттера" - усиленное его бешеной популярностью: это абсолютно антирелигиозная и антимистическая книга. Там описан правильный, рациональный, магический мир. Там есть этика и нет религии, там есть мораль и нет морализаторства. Смешно, что по настроению жизни "Гарри Поттер" ассоциируется у меня с - ну, например, "Понедельником". Не по жанру - "Понедельник" это капустник, как Ильф и Петров и как "Гаргантюа", - но по настроению.


* в связи с печальным отсутствием в русском языке причастий будущего времени (morituri) мне приходится считать, что они уже отвернулись.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Последняя (пятая) книга тоже в переводе не нравится? Там переводчики хорошие, и качество очень сильно отличается от прежних.

Впрочем, замечание абстрактное, я читал только первого, и только по-английски.

[bgmt.livejournal.com]

Нет, я не пробовал пятую в переводе. Я посмотрел первые три, кажется, просто чтобы оценить. А вообще его так приятно читать по-английски, что нафиг?

[tacente.livejournal.com]

Ну только если интересоваться проблемами перевода :-) Так-то конечно.

французский перевод

[a_p]

очень хороший, она и сама его очень одобряет.

Re: французский перевод

[bgmt.livejournal.com]

Ну, я про русский перевод говорил. Интересно будет посмотреть на французский - они редко хорошо переводят с английского! У меня где-то лежит один детектив, я совершенно забыл, чей, надо найти - это лучший перевод с анг. на фр., который я видел.

Re: французский перевод

[a_p]

У меня есть все книги на французском (детки ить!), могу дать посмотреть-почитать, по-соседски :)

Re: французский перевод

[bgmt.livejournal.com]

Спасибо! Тогда надо бы встретиться, только в этот уикэнд не выйдет. А в следующий можно, например, вас позвать к мбле, у нас гость ко мбле обычно ходит, готовит она хорошо, а у меня готовить не любит. Они тоже в Meudon la Forêt.

Re: французский перевод

[a_p]

Давайте! В следующее воскресенье, например, мы совершенно свободны (а сами живём в Verrieres-le-Buisson).

Re: французский перевод

[mbla.livejournal.com]

Ну, так что, у нас в воскресенье?

Re: французский перевод

[a_p]

Выходит, что так. Осталось уточнить, где и во сколько, можно на alexander.papin сперматозоид gmail точка com.

[greenadine.livejournal.com]

Русский перевод отличный Маши Спиваковой, я не могла оторваться, прочла три тома с экрана.
http://www.harrypotter.ru/
Перевод с сайта они убрали, но часть можно найти здесь (смотреть 2002 год): http://web.archive.org/web/*/http://www.harrypotter.ru/

http://web.archive.org/web/20020416170830/www.harrypotter.ru/Texts/HP1/HP1_1.htm etc.

[bgmt.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю!