Exclusivement pour ceux qui savent bien le français

[bgmt]

Я задам вопрос, совершенно неприличный для человека, который больше тридцати лет живёт во Франции, преподаёт по-французски и вообще прижился. Есть одна деталь во фр. языке, которая меня до сих пор смущает, и описания которой я не нашёл ни в каких грамматиках и трактатах, а французы пожимают плечами и говорят "ну..."

Прилагательные, кончающиеся фонетически в мужском роде на произносимую согласную, по большей части произносятся одинаково в мужском и женском роде. А вот пишутся - одни одинаково, а другие по-разному: . Скажем, bel - belle, но utile - utile. Я никогда не видел ни правила (наверно, его нет), ни списка, позволяющего различать эти два случая. Мне нередко случается задумываться и лезть в интернет (а раньше - в словарь) для проверки. Не знает ли кто-нибудь чего-нибудь на эту тему?

(Конечно, есть и другие такого рода детали - скажем, глаголы, после которых идёт de,  а после других à, и тут я точно знаю, что никакого правила нет, а есть нигде не содержащийся список! Не видел я этого списка на бумаге! - но это запоминается сильно лучше, потому что как на письме, так и в речи).

Merci par avance

PS тех, кто мне скажет "если в мужском роде кончается на e, то в женском остаётся так же", я буду подвергать особо изощрённым пыткам!

Comments

[katyat.livejournal.com]

И мне интересно. Кстати насчет одинаковости произношения - мне никто толком не сказал, одинаково ли
Michel
Michelle (ma belle)

[xgrbml.livejournal.com]

В словарях точно нет? В каком-нибудь любимом Micro Robert?

Или хочется именно готовый список?

Но да, это вопрос не грамматики, а лексики.

[nadinefrancaise.livejournal.com]

Попова-Казакова, раздел прилагательное.
Окончание на -et,-el, -eil -en, ien, -on в женском роде удваивают конченую гласную. То есть bel, formel, pareil и т.д. подпадают под это правило (при этом произносятся одинаково уже по правилам чтения в м. и ж. роде)
Затем есть несколько исключений, которые надо просто запомнить (public, grec)
Что касается de и à там такое дело: https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-116402.php

[nadinefrancaise.livejournal.com]

Написала комментарий со ссылкой, но он отметился как подозрительный.

[p-k.livejournal.com]

Я это дело никогда теоретически не изучал, но мне кажется, с "-ile" все однозначно, не удваивают кроме "tranquille", иначе бы это слышалось как [ij]. А вот "ul" по-моему удваивают всегда (nul-nulle, что там еще есть?)

[vovaminkin.livejournal.com]

Душераздирающая история, сильно напоминающая страдания грузинского учителя русского языка ("сол и мол" versus "вилька -тарелька")

[huli-tam.livejournal.com]

пытаюсь найти какое-нибудь прилагательное мужского рода с "i" (но не ui) перед "l", в котором не было бы на конце "e", и не могу, всё что приходит в голову -- всё с "е" (docile, futile, sénile, agile...) думаю: может, есть такая закономерность, что если с "i" (но не ui), то в мужском роде будет на конце "е"?

update: хм, нет, есть viril. но других исключений не нашла пока.

[poike.livejournal.com]

Насчёт глаголов и à и de, список есть в этой книжке
https://www.cle-international.com/grammaire-expliquee-du-francais-niveau-intermediaire-livre-9782090337037.html
Там правда не только эти предлоги, а все конструкции с глаголами, но список на 30 страниц.

[green-fr.livejournal.com]

Второй список у меня есть. В аллее книжечки. Страниц на 200 :-)