(no subject)

[bgmt]

Мне прислали замечательный коммент, и я не хочу, чтобы он затерялся. Это было в теме о том, что люди принимают оперные и фильмовые версии за оригинал сюжета, и думают, что победитель Дракона у Шварца стал Драконом, а бедная Лиза утопилась в Зимней канавке.

Вот:
"Так и представляешь себе зловещие фигуры господ Петра и Модеста Ч., гонящих бедную Лизу к Зимней канавке."
Это сказал dodoche, слава ему!

Comments

[georgy malyshev (from livejournal.com)]

Да не надо ничего пересматривать. Достаточно вспомнить, что "Big Brother is watching you" было сформулировано практически в то же самое время. Может быть с разницей в один-два года. То есть уже во времена Шварца были писатели, кторые недолюбливали штази-правителей.

Что же касается справедливости экстраполяции... Да, с одной стороны Вы правы, ты мы уже додумываем за автора, что не совсем корректно. С другой стороны, если автор оставил столь излюбленный совесткими художниками "открытый конец", то вроде бы особого греха в домысливании нет.