pas de problème

[bgmt]

Мы вчера с Ленкой посмотрели фильм 1975 года "Никаких проблем" (Pas de problème), который оба видели когда-то в городе Ленинграде по-русски.

Поразительно. В первые пять минут начало казаться, что это другой фильм: не было там всего этого! Ну, дальше выяснилось, что много чего не было. И не могло, конечно, быть - неприлично ж! Почему нам тогда показалось всё это смешно, я перестал понимать: фильм действительно прелестен и смешон, но без того, чего не было - сюжетная линия скукоживается. (Я не нашёл информации, сколько было вырезано по времени). Но есть ещё одно обстоятельство: этот фильм не сделан для заграницы. Надо знать и понимать Францию, иначе половина теряется. Даже не только теряется: без background knowledge многое может быть неверно воспринято, спроецировано на нефранцузское восприятие. (А интересно: что видит иностранец в, ну скажем, фильме "Афоня"? Я присутствовал только при одном таком эксперименте: я, давно, смотрел во французском кинозале фильм "Урга". Для меня это уже тот Михалков, который мне сильно неприятен. Для французов это был очень красивый фильм, и всё).

Французские комедии семидесятых (а может быть, и до того, надо пересмотреть) - не вполне комедии. Это комедия, смешанная с хармсовским, если выражаться по аналогии, мировосприятием, с абсурдом. Только в отличие от Хармса, вываливающиеся старушки погружены в тёплый и человечный французский мир, и - для француза - не вступают с ним в противоречие: он уже и так воспитан на французских детских песенках, мажорных, для иностранца - недопустимо жестоких (жаворонка ощипали, матросика съели), которым и удавалось до последнего времени прививать ребёнка от насилия вот этим способом. Вероятно, эта тема исследована, она ведь имеет прямое отношение к бахтинскому исследованию амбивалентности у Рабле, а Бахтин нынче у французов в большом заслуженном почёте. Но я таких исследований не читал.

И вот что меня во мне поразило: смотря этот фильм, я начал испытывать ощущение "какую страну потеряли". Мне не жаль, что я родился и вырос в Советском Союзе. Мне не жаль, что я прожил восемь с половиной лет в Америке, которую не полюбил. А вот что я не жил во Франции семидесятых, жаль. Очень.

Comments

[-dp-.livejournal.com]

Матросика не съели -- только обсуждали, жарить его или тушить. А потом Богородица явила чудо, и все обошлось.

Зато вот кошку матушки Мишель, кажется, таки пустили на крольчатину, это да.

[malpa.livejournal.com]

Да, понимаю.

А "Никаких проблем" я тоже смотрела там же и тогда же, но ни-че-го не помню.

[old-greeb.livejournal.com]

Я довольно хорошо помню этот фильм, и мне он до сих пор кажется смешной комедией. Наверняка я чего-то не понял, не зная французской жизни тех времен, но все же. Может быть, именно вырезанные куски требуют знания французской жизни?

[mrka.livejournal.com]

А по-моему, там всё это было совершенно понятно. Это было не просто смешно, но и обаятельно.
Кстати, матросика вовсе не съели! Святая Дева его спасла!

[paslen.livejournal.com]

Вот ведь) До меня просмотр этого фильма в поселковом ДК до сих пор остается каким-то важным жизненным впечатлением. Даже афишу помню и помню последний (?) кадр с открытым капотом, в котором возили труп. Было лето и после конца сеанса открыли двери в яркий уличный свет и на выходе образовалась какая-то пробка из зрителей, неторопливо выходивших из зала и кто-то кому-то что-то сказал, типа нужно поскорее выйти и парень в белых брюках ответил простодушно: "Да, никаких проблем", и я до сих пор помню как и каким тоном, с какими интонациями он это сказал. А вот с кем я ходил - не помню.

[kit100.livejournal.com]

Странно, но фильм совершенно не запомнился. Зато пост натолкнул на мысль посмотреть "Моего дядю" Тати. Вот это кайф! Недаром я с другом раз десять (ну ладно, раз пять, точно) с уроков сбегал, чтобы пересмотреть его. Шестидесятые...

[igparis.livejournal.com]

Вспомнил - смотрел его на Московском кинофестивале 1973 (75?) года. Без купюр.
Большинство фильмов тогда я уже недосматривал, уходя из зала вскоре после начала. Но этот досмотрел. Блеск же.
Лет 10 назад пересмотрел уже без перевода на русский. Выдержка лет повысила качество.

[lx-photos.livejournal.com]

Мы все это потеряли.
Сотни миллионов людей потеряли вырасти в нормальной стране.

Позвольте напомнить Вам Ваше любезное обещание

[alaksandus.livejournal.com]

Покопаться в истории Наталии Захаровой, её дочери Маши и Патрика Уари.
Мне бы хотелось знать, что там происходило на самом деле, поскольку то, что описывали СМИ здесь, в России, выглядит макабрично.

[alaksandus.livejournal.com]

https://bgmt.livejournal.com/1205860.html?thread=18556260#t18556260

[uman.livejournal.com]

Лет 7 или 8 смотрел эту картину и она мне показалась глубоко критичной в своем изображении тогдашней французской жизни. Впрочем вполне допускаю, что это впечатление человека недостаточно знающего Францию.

[poike.livejournal.com]

Спасибо за ссылку на фильм, посмотрела с большим удовольствием.

[poike.livejournal.com]

Можно вас попросить написать еще небольшой отзыв на Les Valseuses?