copain-copine

[bgmt]

Нефранкофонам не оценить.

Слышал по радио, восхитился рифмами, нашёл текст:

Toutes les nuits, avec mes copines
On s'amuse en chantant du Gershwin
Toutes les nuits, avec mes copains
On s'amuse en chantant du Gershouin

От музыки я не то чтобы в восторге, но сойдёт.

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Патамушта написано же: нефранкофонам не оценить.

[malpa.livejournal.com]

Ну так потому и лезу, чтобы франкофоны объяснили.

[bgmt.livejournal.com]

Ну слушай! какой смысл объяснять игру слов на чужом языке? Если она существенна, то может и стоит, но если просто - мило и забавно и не хочется переходить к занудству? Ты станешь объяснять слово "смехуёчки"? Или "живут на ёлке белки, хоть ёлки и не елки"? Я - нет.

[malpa.livejournal.com]

Ты прав. Что пардон, то пардон.

[quichenotte.livejournal.com]

Француз запросто прочитает Гершвина как Гершуана.

[malpa.livejournal.com]

Ладно, мне все равно не понять. Бегемот прав.
Но спасибо за попытку. :-)

[quichenotte.livejournal.com]

Рифмуется с copains.

[malpa.livejournal.com]

Не, ну это-то даже мне понятно.

[bgmt.livejournal.com]

Кстати, выяснилось, что речка Meung произносится в точности как слово main. Это сообщали местные жители в каком-то форуме, где прочие их спрашивали, как это дело говорить.