лытдыбр предавгустовский

[bgmt]

Вчера вечером мы (mbla, liberpolly, Славка, я, собака Таня и кошка Гриша) прибыли в Le Gaou после 12 часов дороги, которую вначале GPS объявил восьми-с-чем-то-часовой. Была пробка в Лионе, которую мы объехали, но это сильно больше километров, была классическая пробка между Valence и Orange, была пробка в Эксе, была пробка в Тулоне. Но, оказывается, нам очень повезло. Это был красный день, а сегодня - чёрный. С раннего утра уже было 320 км пробок на A7 в направлении Лазурного берега. От Лиона до Оранжа вместо 1ч.35м. сегодня 4ч,45м. А мы спокойно съездили на рынок в Йер, выкупались пока что без масок-ласт, позавтракали и сидим в саду за компьютерами. Арбуз, персики, фиги, клубника, притворяющаяся земляникой, вечером сардины на гриле.
Правда, с компами не все, Гриша и Таня пока без компьютера.

Так вот, о французском национальном характере.  Он выявляется в пофигизме, сильно не похожем на русский. « C'est galère, quoi ! Mais ça fait partie des vacances » (кошмар, конечно! Но ведь это составная часть каникул!) ответил корреспонденту один из опрошенных прямо на шоссе в пробке. Как хорошо было бы жить в России, если бы жители России умели наслаждаться жизнью...

Море тёплое. Медуз, похоже, нет. Красота обычная, как всегда. Вот только жаль, что Ленка не сможет снимать под водой - аппарат, на который у неё есть герметичный бокс, перестал втягивать объектив. Я попробовал найти народную мудрость в интернете, нашёл, и почти его разобрал, но один винтик не вывинчивается, а он такой маленький...

Хозяева оградили участок электрической проволокой, которую надо включать вечером, от кабанов. Мы-то радовались, когда кабаны гуськом ходили через сад, но деревьям приходилось несладко. Так что будем включать. Утром мы уже видели кабаньи следы у входа, но проволока подействовала, внутрь не вошли.

Comments

[kattly.livejournal.com]

Вы-то радовались, а нас вот чуть не затоптали!

[bgmt.livejournal.com]

ну! С тобой не справиться кабану! Ни разу он тебя не пытался затоптать! Но так или иначе, не будет больше ему такого соблазну.

[kattly.livejournal.com]

много ты знаешь, как они нас там обступали и обхрюкивали. Я шваброй вооружалась!

[bgmt.livejournal.com]

Вот ! Теперь у тебя не будет практики швабры, что ж хорошего? Швабра хороший инструмент! Вот сегодня одна пыталась напасть на дом, она стояла у душа у открытого узкого окна (у которого железная палка вертикальная посредине) щёткой вверх, и вдруг каааак шмякнется внутрь, грохоту было! Их надо приручать, а ты теперь их забудешь.

[bgmt.livejournal.com]

Кстати, я тебе скажу страшное. Нет больше дивана. Совсем. Вместо него ещё два кресла.

[kattly.livejournal.com]

да, я заметила у Галки на фотке. Ужас.

[(Anonymous)]

Даже завидовать сил нет. Ничего отдохну и начну за себя завидовать и за вас радоваться.

[egovoru.livejournal.com]

А "galère" имеет ли какое-то отношение к галерам (каторжный труд на них ведь ужасен)? Или это просто случайное совпадение?

[bgmt.livejournal.com]

естественно, имеет! Прямое!

[egovoru.livejournal.com]

Как интересно: а я думала, "кошмар" - как раз французское слово, cauchemar ;)

[bgmt.livejournal.com]

Французское. Но оно как раз по-французски почти не расширило значения, употребляется большей частью в прямом смысле "кошмарный сон". Мне трудно придумать сходу, где не так. Может, просто нигде.
А вот галеры - каторга - смысл расширило очень сильно. Никогда не предсказать, с каким словом что случится. Скажем, bosser - сейчас просто разговорное слово вместо travailler, очень частое. А ведь "буквально" оно значит "горбатиться".

[egovoru.livejournal.com]

Да, судьба слов может складываться совершенно непредсказуемо, сообенно после заимствования другими языками ;)

[just-tom.livejournal.com]

Мне намного приятнее ездить по дорогам, где такой национальный характер у жителей. Всё время свою езду по Франции вспоминаю.

[amerik.livejournal.com]

август хуже, чем вторая половина июля?

[bgmt.livejournal.com]

так не в месяце дело, а в уикэнде - это один из уикэндов de grands départs. Я ещё помню, как подавляющее большинство брало только август, а в июле было тихо. А сейчас, мне кажется, полтора месяца с 14 июля всё равномерно, да и первая половина июля всё гуще и гуще.

[katyat.livejournal.com]

Бегемот. езди по ночам! (как мы делаем, когда без бабушки).
Выезжаешь около часу ночи, рассвет у Салевы, скажешь при полном свете "привет" Шамонийским Иглам , туннель -- и к открытию супермаркета в Аосте. Правда, надо 2 водителя, с полутора (3 на 2 машины уже напряжно).

А еще у меня есть секретное место ночевки, когда едешь по А6, 3 часа езды от дома и маршрут даже укорачивается. И приезжаешь в Шам утречком и выспавшись (ну на Юг попозже). Но нужна палатка. На самом деле велика страна, а найти вот так среди ночи место, где можно поставить палатку и поспать спокойно и в тишине, а потом выбраться, даже если дождь, непросто.

[bgmt.livejournal.com]

я плохо вижу в темноте, ночь мне никак не подходит, я тогда еду медленно и печально. Так что не годится.
А кроме того, пишут, что ехавшие ночью с пятницы на субботу стояли в пробках из таких, как они, а утренние попали в их пробки.