"Не удосужились?!" Эти люди ошибаются только в свою пользу. Вы не сышали историй про фирмы, "по ошибке" патентующие общеизвестные вещи.

"Право автора заканчивается публикацией" -- если бы. Некоторые публикаторы запрещают чтение вслух.

Но давайте об искусстве. Экранизации, которые не нравились авторам: "Полёт над гнездом кукушки", "Солярис" Тарковского. Я бы добавил ещё советский фильм "Мэри Поппинс", но тут я солидарен с автором :-) И что тут делать?

И вообще, культура не всегда делится по авторству, и как её делить -- непонятно. Попробуйте объяснить, почему права на Винни-Пуха -- у Диснея, а не у Милна, а вот права на Чебурашку -- у Успенского, а не у Шварцмана.

Что же касается запрета переводить на русский -- такие вот запреты порождают запрещённые книги. (В Голландии, к примеру, запрещена книга Емеца "Таня Гроттер и волшебный контрабас" -- за сходство понятно с чем.) Как вы относитесь к цензуре и Главлиту?

Ну и что касается Кафкианства. Права на "Майн Кампф" принадлежат правительству земли Бавария. Оно никому эти права не даёт. Копирайт на службе антифашизма -- по-моему, вполне кафкианство.