Этот бином Ньютона должен бы работать, но не всегда работает. Добавочная сложность связана с тем, что
-- после французских типографских кавычек есть пробел. « Voilà » !
-- существуют не только прямые кавычки ", но ещё и два типа кривых: “here” (приглядитесь, они разные до и после)
-- есть кавычки в начале строки
-- есть кавычки с точкой или запятой или скобкой после них, без пробела (можно учесть, но становится утомительно)
-- есть кавычки после скобки

и, как показано тут, есть кавычки после кавычек.
и т.д.