Ну, я про русский перевод говорил. Интересно будет посмотреть на французский - они редко хорошо переводят с английского! У меня где-то лежит один детектив, я совершенно забыл, чей, надо найти - это лучший перевод с анг. на фр., который я видел.