В современном китайском большинство слов двусложны. курьёзы, конечно, есть, и даже многочислены, но для уточнения обычно достаточно назвать какое-то многосложное слово, которое содержит неоднозначное односложное. Например, есть одинаково произносящиеся 又 и 右, чтобы дать понять, что речь о втором, говорят "右 из 左右".