Очень интересно. Приближение к оригиналу действительно произошло, но, конечно, не восстановление. Я же говорю, в промте с грамматикой проблемы. С лексикой тоже, потому что как "ввод" они перевели mémorisation. Ну и переводить, скажем, petits groupes как "группы малышей" тоже интересная идея.