Кстати, в США это прекрасно понимают все.
Да, если чернокожий захочет, то он раздует скандал. Но если он нормальный, то он отлично знает разницу между "негр" и "ниггер". Второе, естественно, оскорбительно; причём сознательно оскорбительно.

Кстати, "Гекльберри" у меня на полке стоит, на английском, со всеми N-words; в библиотеке купил, на распродаже.