Ну нет, конечно. Презумпция невиновности - чисто юридический термин. Он относится к ситуации приговора. А benefit of the doubt относится к совершенно другим ситуациям (в которые юридическая входит, но как совсем не типичный случай). To give someone the benefit of the doubt значит, что ты и в самом деле не можешь позволить себе считать, что человек виноват, если в этом есть сомнение. Виноват не в том, за что сажают, а просто виноват, в жизненном смысле.
Суд, применяя презумпцию невиновности, может остаться в убеждении, что подсудимый виновен - но приговор вынести нельзя. А человек, применивший the benefit of the doubt, не остаётся в этом убеждении.