все так; но общий оригинал (или другие реплики с него) мне нагуглить не удалось. При этом столь буквальная трансляция внесетевых источников - того же телевизора - представляется маловероятной. Т.е. очень странная ситуация.