Важен контекст: если говорящий (пишущий) уверен, что слушатель (читатель) знаком с его цитатой или метафорой, то он может опустить кавычки; если же такой уверенности нет, лучше их употребить, во избежание недоразумений.