Да не надо ничего пересматривать. Достаточно вспомнить, что "Big Brother is watching you" было сформулировано практически в то же самое время. Может быть с разницей в один-два года. То есть уже во времена Шварца были писатели, кторые недолюбливали штази-правителей.

Что же касается справедливости экстраполяции... Да, с одной стороны Вы правы, ты мы уже додумываем за автора, что не совсем корректно. С другой стороны, если автор оставил столь излюбленный совесткими художниками "открытый конец", то вроде бы особого греха в домысливании нет.