![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
фамилии
Тут вот по поводу предыдущего поста разгорелась дискуссия, еврей Подшипник или наоборот белорус.
Но вообще эти вопросы совершенно неизучены. А если изучены, то до меня не доведены. Вот возьмешь какой американский шпионский детектив, и сразу невозможные русские фамилии (если, конечно, не Иванов). А потом думаешь: ну а откуда я знаю, что они невозможные? А вот знаю. А самому придумать замысловатую фамилию слабО. Но когда читаешь русскую телефонную книгу, может, и смешно иногда, но все фамилии - возможные. Так откуда мы это знаем?
Ещё о фамилиях: в Бостонской телефонной книге был человек по фамилии Krzyszcz. Вопрос: как он по-английски произносился?
На почтовом ящике в Нью-Джерси я видел фамилию Schwalje. Я понял историю этой фамилии. А вы?
Но вообще эти вопросы совершенно неизучены. А если изучены, то до меня не доведены. Вот возьмешь какой американский шпионский детектив, и сразу невозможные русские фамилии (если, конечно, не Иванов). А потом думаешь: ну а откуда я знаю, что они невозможные? А вот знаю. А самому придумать замысловатую фамилию слабО. Но когда читаешь русскую телефонную книгу, может, и смешно иногда, но все фамилии - возможные. Так откуда мы это знаем?
Ещё о фамилиях: в Бостонской телефонной книге был человек по фамилии Krzyszcz. Вопрос: как он по-английски произносился?
На почтовом ящике в Нью-Джерси я видел фамилию Schwalje. Я понял историю этой фамилии. А вы?