Что меня сильно раздражаетъ, такъ это "фотки", "кафешки," "эсэмэски", "аськи", "файликъ" и прочие уменьшительные. Но это лично у меня проблемы. Меня всегда раздражали уменьшительные, примѣняемые къ вещамъ ("борщикъ со сметанкой", "картошечка с лучкомъ", или чудовищное "мяско"). Мнѣ слышится въ этомъ заискиваніе передъ подразумѣваемой (и на мой взглядъ неумѣстной) эмоціональной привязанностью собесѣдника къ случайнымъ и недостойнымъ того вещамъ.
Re: Калька на "Озвучить"