Меня всё то же самое раздражает. Это у нас с Вами возрастное, а не географическое.

Слово фотка я употребляю спокойно и ничего ужасного в нём не вижу. Фотография - это длинно и как-то манерно, как подруга моей бабушки произносила: пенсионэр. Есть снимок, но он почему-то ушёл в тень. Вот рентгеновский - тот снимок.

Слово озвучить придумали, по моему, политические комментаторы. Применительно к андроидам, заседающим в Думе, это очень уместно: андроид Грызлов озвучил. У него же своих мыслей и слов быть не может, его можно только запрограммировать.
Иногда ещё более или менее уместно, если какой-то представитель группы лиц оглашает их общее решение или мнение. Хотя мне бы вполне хватило слова огласить. Ну, может, есть тут какой-то неуловимый оттенок снятия с себя ответственности. Это вообще очень характерно для нынешней речи, отсюда и пресловутое как бы.

А вот "могу я услышать" - это, по-моему, от избыточной вежливости, переходящей в подобострастие. "Могу я поговорить" - это, наверно, если звонишь какому-то начальнику, а трубку берёт секретарша... Может, у него совещание или вышел по делам. Как-то так.

Я говорю мне лень, а лениво воспринимаю как желание сделать беседу менее официальной, что ли: мол, ты же не училка, чтобы с тобой правильно говорить. Я думаю, что такой мотив у всех, кто выпендривается, самый главный.

Скучать за кем-то - это что-то одесское. Сейчас много народу "понаехало" отовсюду, вот и завезли. Москвичи так не говорят.
Меня очень раздражают интонации "понаехавших" и их манера проглатывать безударное О. Они не окают, это было бы нормально, а делают этот звук короче раза в три, разрушая этим плавность речи. Неприятно.