К сожалению не могу объяснить почему Вас так бедит слово "озвучить". Я его впервые услышал году в 1987 в контексте домашней игры в "Что? Где? Когда?" и оно мне показалось уместным. После хаоса мыслей и мнений, высказанных за минуту обсуждения, ответ надо было именно озвучить или проартикулировать, что тоже употреблялось.

Меня лично раздражают все слова, которые переползают в русский из английского, вытесняя совершенно эаквивалентные и адекватные русские слова. Например "легитимный" или "фаер".