"Могу я услышать..." впервые услышала (хм... ну, да, услышала) от человека, безвылазно прожившего в Америке 15 лет. Решила, что это калька.
"Фотки" не раздражают, сама так говорю и пишу.
"Скучать за кем-то" не всречала, к счастью.
"Озвучить" - погано, но есть и похуже: "проартикулировать". Вот тут уже хочется порвать говорящего, как Тузик грелку.
Приводит в бешенство давнишнее выражение "на полном серьезе", которое стало уже чуть ли не литературной нормой.
И еще - "я, такой/такая". Употребляется российской молодежью. Например, недавно слышала на улице: "...а он, такой, мне - фигак, ни х@я! а я, такой, - опа!" Больше всего меня поражает, что собеседники друг друга понимают.