теорема Лагранжа

[bgmt]

Татьяна Мэй дала ссылку на "научно-технический рэп", конкретно - на произведение "Теорема Лагранжа" (https://www.youtube.com/watch?v=GwDClnIBUIg). При всей моей неприязни к рэпу, это замечательно. Но я как раз готовлю курс матанализа, который включает упоминание этой теоремы. Я его готовлю по-английски, но он должен быть синхронизован с французским вариантом. И тут обнаруживается замечательное.

В песне припев:

"Перелети-переплыви туда-обратно Ла-Манш.

Ты не найдёшь никого круче, чем Жозеф Луи Лагранж.

Забудут Жоржа Помпиду (кого?), и даже Ассанжа,

Но будут помнить и в аду теорему Лагранжа."

Так вот, это неправда. Будут - только в России. Потому что по-французски имя Лагранжа в описании этой теоремы начисто отсутствует, и даже в разделе "история" в Википедии оно не фигурирует. Теорема называется "Théorème des accroissements finis", теорема конечных приращений. В английской версии (Mean Value Theorem) есть краткая история, упомянуто много народу, в частности какие-то индусы, но никто из них не Лагранж. Почему это стало теоремой Лагранжа в России, я не знаю, интересно было бы узнать.

При этом более ограниченная формулировка называется теоремой Ролля на всех языках.