Так он в Польше теперь живет? Дай Бог ему здоровья!
Да, он не поляк, он еврей, и его родной язык скорее всего идиш. Я думаю у него вообще сложно с национальностью. Одно время он было совсем стал американцем, но потом опять понеслось.
Мне Ваша логика кажется понятной но не верной. Каждый язык и страна имеют свою логику произношений. Англосаксы почему-то совершенно не могут произносить славянские окончания на кий. Полански (Polansky) попало в русский язык еще в 70е, из Америки.
Мне кажется нормальным, что живя на разные страны, человек имеет немного разные имена/фамилии. Вот у меня есть друг, в России он был (и остался) Владимир, в Америке он Винс. Я не знаю, превращаются ли наши Иваны в Джонов, но это было бы логично.
Да, и это не поспорить, это обменяться мнениями. О таких вещах хорошо говорить за бутылкой вина, но увы.