дело не в том, что название БОМЖ не политкорректно.

дело в том, что людей, для которых продажа этого журнала - это попытка заново обрести хоть сколько-либо человеческое существование, не стоит тыкать носом в то, что они из себя представляют. именно поэтому, например, продавцы Big Issue носят беджи "working not begging".

извиняюсь, если это звучит черезчур высокопарно.