Я книгу прочла в оригинале, когда автору присудили нобелевку за другую книгу. Это пару лет назад, кажется. А потом мне сказали, что есть хороший фильм. Посмотрела и фильм. Фильм чудесный, но он, как мне показалось, несколько про другое. Это проблема всякой экранизации: то, что писатель может оставить под вопросом, режиссёру и актёру придётся реализовать определённо. Актёр же не может играть персонажа, который то ли не понимает, то ли понимает нечто. Надо выбрать позицию. А тут как раз важно, про понимание.
Мне в последнее время почему-то попадаются британские фильмы, в которых затрагивается тема фашизма в Великобритании накануне Второй мировой войны. Они по качеству разные, но не в том дело. Англичане не боятся своей истории, хотят её рассказать и осмыслить. Может быть, это их спасает...