Я не кинокритик, но фильм, конечно, Маля, а не Грегори. Кино и театр это больше, чем разные языки ( мне кажется).
"Ваня" не снят статичной камерой из зрительного зала, как вы видели бы спектакль, если бы он дошел бы до постановки.
Маль снимает не совсем фильм по Чехову, дажи в современном антураже, он снимает творческую компанию, увлеченно играющих "в Чехова" в ветхом полуразрушенном театре на 42-й в НЙ, и НЙ, и 42-я тут символичны - тогда это был район бомжей, проститок и пип-шоу. И в этом двойном взгляде - ирония Маля, как бы все не совсем про то, что происходит на экране. Ну и раскадровка, крупные планы, мимика, которая пропадает в театре - это все от кино.