Скорей всего, Мамин в этом месте проявил разгильдяйство и не стал вычитывать. Потому как сарказм в этой фразе ("жаль, что как назло etc.") считывается при личном обращении, когда оба собеседника знают ситуацию, и не считывается вообще, если письмо открытое.

Возможно, впрочем, что разгильдяйство было проявлено в другой момент, когда Мамин решил свое письмо обнародовать и забыл уточнить формулировки. Что там на самом деле, мы не узнаем, да и не настолько это важно, как по мне.