Вы говорите о разговоре на двух сильно неродных языках, которыми человек владеет сильно хуже родного. Тогда конечно, чего б и не поговорить по-марсиански.
Я говорю о разговоре на двух родных языках ,разных для каждого, при, очевидно, превосходном знании каждым второго языка. ТОгда - по опыту всех, кого я лично знаю - возникает очень сильное желание подхватить фразу собеседника, использовать слово, использованное собеседником, и так далее. И вот этого-то и не случилось ни разу за время их разговора.