Я никогда не слышал про "таинственный остров".

Я из Киева. Слышал байку или анекдот - точно помню в 87-м, но рассказывалося про прошлые времена:

У человека сын в больнице и просит папу почитать "Таинственный остров". Папа пошёл на книжный базар - ходит, спрашивает... Один говорит:
- Есть "Таинственный остров". Столько-то.
Папа даёт деньги - получает завёрнутую книжку. Дома разворачивает - а это "Архипелаг".